Porównanie tłumaczeń Jo 2:7

Jonasza rozdział 2 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do posad gór* zstąpiłem. Ziemia?** Jej zasuwy*** za mną – na zawsze.**** Lecz wywiodłeś z dołu***** moje życie,****** ******* JHWH, Boże mój.[*posady gór, wyrażenie to pojawia się też w Syr 16:19.][**ziemia, אֶרֶץ (erets), zwykle odnosi się do ziemi, ale w tym wypadku chodzi o świat podziemny (np.: 220 10:21, 22; 230 139:15; 290 26:19;290 44:23). Mamy tu do czynienia z paralelą do ak. irsitu stosowanego w wyrażeniu: kraj, z którego nie ma powrotu (ww. 2, 6; 220 38:17; 230 107:18), 390 2:7L.][***zasuwy : 20 36:31-34; 70 16:3; 110 4:13; 410 3:3; 230 107:16;230 147:13; 290 45:1-2.][****230 7:15;230 30:3;230 103:4; 330 19:3-4, 8.][*****z dołu G.][******Wg 4QXII g : Lecz wywiodłeś z dołu moje życie duszy mojej, ותעל משחת ח֯ יֿ י נפשי , 390 2:7L.][*******230 40:3; 230 103:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zstąpiłem do podstaw gór. Zatrzasnęły się za mną rygle ziemi — na zawsze. Lecz wyciągnąłeś z przepaści moje życie, PANIE, Boże mój.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na PANA, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zstąpiłem aż do spodku gór, ziemia się zaworami swemi zawarła nademną na wieki; tyś jednak wywiódł z dołu żywot mój, o Panie, Boże mój!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do spodku gór zstąpiłem, zawory ziemskie zamknęły mię na wieki: i wywiedziesz z skazy żywot mój, PANIE Boże mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zstąpiłem do stóp gór, zawory ziemi na zawsze się za mną zamknęły. Lecz Ty wydobyłeś z przepaści moje życie, Panie, Boże mój.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zstąpiłem do fundamentów gór, w głąb ziemi, a jej zamki zatrzasnęły się za mną na zawsze, ale Ty wyciągnąłeś mnie z dołu, PANIE, mój Boże.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zstąpiłem aż do korzeni gór i w głąb ziemi, a ona zamknęła się nade mną na zawsze. Lecz Ty żywego wydobędziesz mnie z grobu, PANIE, mój Boże.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zstąpiłem do samych fundamentów gór, do krainy, której zawory zamknęły się za mną na zawsze. Jednak Ty, Jahwe, Boże mój, wywiodłeś mnie żywego z otchłani podziemnej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я зійшов до землі, в якої її засуви - вічні засуви, і хай підніметься зітління мого життя, мій Господи Боже.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zszedłem aż do posad gór; ziemia – jej zawory zamknęły się nade mną na wieki. Ale Ty wyprowadziłeś z otchłani mą duszę, WIEKUISTY, mój Boże!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy moja duszą we mnie omdlewała, wspomniałem na Jehowę. Wtedy moja modlitwa doszła do ciebie, do twej świętej świątyni.