Porównanie tłumaczeń Jo 2:7

Jonasza rozdział 2 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do posad gór* zstąpiłem. Ziemia?** Jej zasuwy*** za mną – na zawsze.**** Lecz wywiodłeś z dołu***** moje życie,****** ******* JHWH, Boże mój.[*posady gór, wyrażenie to pojawia się też w Syr 16:19.][**ziemia, אֶרֶץ (erets), zwykle odnosi się do ziemi, ale w tym wypadku chodzi o świat podziemny (np.: 220 10:21, 22; 230 139:15; 290 26:19;290 44:23). Mamy tu do czynienia z paralelą do ak. irsitu stosowanego w wyrażeniu: kraj, z którego nie ma powrotu (ww. 2, 6; 220 38:17; 230 107:18), 390 2:7L.][***zasuwy : 20 36:31-34; 70 16:3; 110 4:13; 410 3:3; 230 107:16;230 147:13; 290 45:1-2.][****230 7:15;230 30:3;230 103:4; 330 19:3-4, 8.][*****z dołu G.][******Wg 4QXII g : Lecz wywiodłeś z dołu moje życie duszy mojej, ותעל משחת ח֯ יֿ י נפשי , 390 2:7L.][*******230 40:3; 230 103:4]