Porównanie tłumaczeń Jo 2:8

Jonasza rozdział 2 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy uchodziła ze mnie moja dusza,* wspomniałem JHWH** – i moja modlitwa dotarła do Ciebie, do Twojego świętego przybytku.*** ****[*uchodziła ze mnie moja dusza : cz uchodzić, הִתְעַּטֵף (hit‘attef) opisuje: (1) umieranie (310 2:12); (2) utratę świadomości (230 107:5); (3) utratę nadziei na przetrwanie nieszczęścia (230 77:4;230 142:4;230 143:4).][**wspomnienie takie ozn.: (1) przywołanie w pamięci; (2) zawołanie, por. ak. cz zikaru, nazwać, wspomnieć. Idiom: wspomniałem JHWH, ozn. tu wezwanie Go na pomoc (50 8:18-19; 230 42:6-8; 290 64:4-5; 450 10:9).][***Podobne modlitwy: 140 30:27; 230 77:3;230 142:3;230 143:4-5.][****230 18:7]