Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ósmego dnia będziecie mieli (uroczyste) zebranie (kończące).* Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.[*zebranie, עֲצֶרֶת (‘atseret), zob. 30 23:36 ; 50 16:8 ; 160 8:18 ; 290 1:13 ; 370 5:21 ; określenie to może odnosić się też do dnia postu, zob. 360 1:14 ;360 2:15 , lub do zebrania uroczystego, zob. 110 8:66 ; 140 7:9 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ósmego dnia będziecie mieli uroczyste święto. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dnia ósmego zacne święto mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dnia ósmego, który jest przechwalebny, wszelkiego dzieła służebniczego czynić nie będziecie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ósmego dnia będzie dla was uroczyste zgromadzenie i nie możecie wykonywać żadnej pracy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ósmego dnia będziecie mieli uroczyste święto. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ósmego dnia będziecie mieli uroczyste zebranie. Nie możecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ósmego dnia będzie święte zgromadzenie i nie możecie wtedy wykonywać żadnej uciążliwej pracy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ósmym dniu będziecie mieli uroczyste zebranie; nie będziecie wykonywali żadnej uciążliwej pracy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ósmy dzień będzie dla was [czasem, gdy Bóg] zatrzymuje [was, byście byli z Nim jeszcze jeden dzień dłużej]. Żadnej czynności zakazanej pracy nie będziecie wykonywać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dnia ósmego będzie u was świętowanie; nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej roboty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA ósmego dnia macie urządzić uroczyste zgromadzenie. Nie wolno wam wykonywać żadnej ciężkiej pracy.