Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ich ofiarę z pokarmów i ich ofiary z płynów – do cielca, do barana i do baranków – w ilości zgodnej z przepisem,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto złożycie ofiarę z pokarmów i ofiary z płynów — do cielca, do barana i do baranków — w ilości zgodnej z przepisem
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich ofiarę pokarmową i ich ofiary z płynów do cielca, do barana i do każdego baranka, według ich liczby i według ich przepisów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ofiarę śniedną ich, i ofiary mokre ich do cielca, do barana, do każdego baranka według liczby ich, i według zwyczaju ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i obiaty, i mokre ofiary każdego - do cielców i baranów, i baranków - porządnie odprawować będziecie;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
do tego przynależne do nich: ofiarę pokarmową i ofiary płynne [dołączone do ofiar] z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby – według przepisów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz ich ofiarę z pokarmów i ich ofiary z płynów do cielca, do barana i do jagniąt zgodnie z ich liczbą według przepisu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
do tego należną ofiarę pokarmową i ofiary płynne przypisane do cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby – zgodnie z rozporządzeniem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oprócz tego złożycie, zgodnie z przepisami, ofiarę pokarmową i ofiary płynne, które dołączycie do ofiar z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do tego należną ofiarę z pokarmów i płynów, zgodnie z przepisem, odpowiednio do liczby cielców, baranów i baranków.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Przybliżycie w oddaniu] ich oddanie hołdownicze [mincha] i [wino] jego daru wylania, do byka, do barana, do młodych baranów według przykazanej liczby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхні жертви і їхні напитки теляті і баранові і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Również ich ofiarę z pokarmów oraz zalewki do cielca, barana i jagniąt stosownie do ich liczby i według przepisu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i ich ofiarę zbożową oraz ich ofiary płynne przypadające na byka, barana i baranki, według ich liczby, zgodnie z ustalonym sposobem postępowania;