Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz jednego kozła z kóz jako ofiarę za grzech, dla przebłagania za was.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przygotujecie też jednego kozła jako ofiarę za grzech, aby dokonać za was przebłagania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oraz jednego kozła z kóz jako ofiarę za grzech, by dokonać za was przebłagania;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także kozła jednego z kóz ku ofierze za grzech na oczyszczenie was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jednego kozła jako ofiarę za grzech, aby dokonać za was przebłagania,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a także kozła na ofiarę przebłagalną za grzech, by dokonać przebłagania za was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wreszcie kozła na ofiarę przebłagalną, aby dokonać zadośćuczynienia za was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ponadto jednego kozła na przebłaganie, dla dokonania obrzędowego zadośćuczynienia za was.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Przybliżycie w oddaniu] młodego kozła jako oddanie za grzech [chatat], żeby był przebłaganiem za wasze [nieumyślne rytualne skażenie Świętego Miejsca].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto jednego zagrzesznego kozła, w celu waszego oczyszczenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i jednego koziołka z kóz jako dar ofiarny za grzech, by dokonać za siebie przebłagania;