Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I złoży w swej ofierze dla JHWH jednego rocznego baranka bez skazy na ofiarę całopalną i jedną roczną owieczkę bez skazy na ofiarę za grzech, jednego barana bez skazy na ofiarę pokoju
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam złoży PANU w ofierze całopalnej jednego rocznego baranka bez skazy, w ofierze za grzech jedną roczną owieczkę bez skazy i w ofierze pokoju jednego barana bez skazy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I złoży PANU w ofierze jednego rocznego baranka bez skazy na ofiarę całopalenia, jedną roczną owcę bez skazy na ofiarę za grzech i jednego barana bez skazy na ofiarę pojednawczą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ofiarować będzie ofiarę swą Panu, baranka rocznego, zupełnego jednego na ofiarę całopalenia, i owcę jednę roczną i zdrową na ofiarę za grzech, i barana jednego zupełnego na ofiarę spokojną;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i ofiaruje obiatę jego PANU: baranka rocznego bez makuły na całopalenie i owcę roczną bez zmazy za grzech, i baranka bez makuły ofiarę zapokojną,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A on przyniesie jako dar ofiarny dla Pana baranka jednorocznego bez skazy na ofiarę całopalną, dalej, jednoroczną owcę bez skazy na ofiarę przebłagalną i barana bez skazy jako ofiarę biesiadną,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Złoży on w darze ofiarnym Panu jednego baranka rocznego bez skazy na ofiarę całopalną, jedną owieczkę roczną bez skazy na ofiarę za grzech, jednego barana bez skazy na ofiarę pojednania,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jako dar ofiarny dla PANA przyprowadzi on rocznego baranka bez skazy na ofiarę całopalną oraz roczną owieczkę bez skazy na ofiarę przebłagalną za grzech, a także barana bez skazy jako ofiarę wspólnotową,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy złoży PANU następujące dary ofiarne: jednorocznego barana bez skazy jako ofiarę całopalną, jednoroczną owcę bez skazy jako ofiarę przebłagalną, jednego barana bez skazy jako ofiarę wspólnotową.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tutaj jako swój dar dla Jahwe złoży na całopalenie jednego rocznego baranka bez skazy, na przebłaganie jedną owcę roczną bez skazy, a na dziękczynienie jednego barana bez skazy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i przybliży swoje oddanie Bogu - rocznego baranka, doskonałego, jako oddanie wstępujące [ola] i roczną owcę, doskonałą, jako oddanie za grzech [chatat], barana, doskonałego [bez jakiejkolwiek skazy], jako oddanie pokojowe [szlamim],
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і принесе свій дар Господеві: одне однолітнє ягня без вади на цілопалення і одне однолітнє ягня без вади за гріх і одного барана без вади за спасіння
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i złoży on w ofierze WIEKUISTEMU jedno roczne, zdrowe jagnię na całopalenie; jedną roczną, zdrową owcę na ofiarę zagrzeszną i jednego, zdrowego barana na ofiarę opłatną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jako swój dar ofiarny dla Jehowy złoży jednego zdrowego baranka jednorocznego jako całopalenie i jedną zdrową owieczkę jednoroczną jako dar ofiarny za grzech, i jednego zdrowego barana jako ofiarę współuczestnictwa,