Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i kosz przaśników z najlepszej (pszennej) mąki, bułki rozczynione oliwą i przaśne placki namaszczone oliwą wraz z ich ofiarą z pokarmów i ofiarą z płynów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyniesie ponadto kosz przaśników z najlepszej, pszennej mąki, bułki rozczynione oliwą i przaśne placki namaszczone oliwą wraz z przynależną do nich ofiarą z pokarmów oraz ofiarą z płynów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tego kosz przaśnych chlebów z mąki pszennej, placki zmieszane z oliwą oraz przaśne podpłomyki pomazane oliwą z ich ofiarą pokarmową i ofiarą z płynów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem kosz chlebów przaśnych, z mąki pszennej, placki zagniatane z oliwą, i kreple przaśne oliwą namazane, z ofiarą ich śniedną, i z ofiarą ich mokrą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i kosz chlebów przaśnych oliwą zaczynionych, i kreplów bez kwasu oliwą pomazanych, i mokre ofiary każdego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nadto kosz chlebów przaśnych z najczystszej mąki zaprawionej oliwą i przaśne podpłomyki pomazane oliwą, łącznie z przynależną do nich ofiarą pokarmową i płynną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kosz przaśników z przedniej mąki, placki zaczynione oliwą, przaśne opłatki pomazane oliwą wraz z ich ofiarą z pokarmów i ofiarą z płynów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nadto kosz przaśnych chlebów z najczystszej mąki zaczynionej oliwą i przaśne podpłomyki pomazane oliwą, razem z należącą do nich ofiarą pokarmową i ofiarą płynną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponadto kosz przaśnych chlebów z najlepszej mąki zaczynionej oliwą i przaśne placki pomazane oliwą, razem z przynależną do tego ofiarą pokarmową i płynną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do tego kosz niekwaszonych chlebów z najlepszej mąki ugniecionej z oliwą i placuszki przaśne posmarowane oliwą, razem z należącą do nich ofiarą z pokarmów i płynów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i kosz przaśnych chlebów, i [dziesięć] bochenków z wybornej mąki zmieszanej z oliwą, i [dziesięć] przaśnych placków pomazanych oliwą razem z ich oddaniem hołdowniczym [mincha], i [wino] darów wylania, [towarzyszące oddaniu wstępującemu i oddaniu pokojowemu].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і кіш опрісноків хлібів з пшеничної муки замісеної в олії і опрісночний пляцок помазаний в олії і їхню жертву і їхнє поливання.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także kosz przaśników z przedniej mąki, kołacze zaczynione oliwą i przaśne opłatki pomazane oliwą, wraz z ich ofiarą z pokarmów oraz ich zalewką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także kosz przaśnych okrągłych placków z wybornej mąki, nasączonych oliwą, i przaśne podpłomyki posmarowane oliwą oraz ofiarę zbożową i ofiary płynne.