Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzask bicza i odgłos turkotu kół, galop konia i podskakujące rydwany.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słychać trzask biczów, grzmot kół, tupanie koni i podskakiwanie rydwanów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głos bicza i głos pędu koła, i konia rżącego, i poczwórnego woza wskok bieżącego, i jezdnego wsiadającego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzask biczów i turkot kół, i konie galopujące, i szybko jadące rydwany.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchaj! Trzask bicza. Słuchaj! Stukot kół, tętent koni i podskakujące rydwany.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słychać trzaskanie z biczów, łoskot kół rozpędzonych, tętent pędzących koni i terkot wozów bojowych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słychać strzelanie z batów i turkot kół! Rozpędzone konie i podskakujące rydwany!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto trzask biczów, głośny tętent kół, pędzące rumaki i toczące się wozy!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto odgłos bicza i odgłos turkotu koła oraz cwałujący koń i podskakujący rydwan.