Porównanie tłumaczeń So 2:4

Sofoniasza rozdział 2 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Gaza będzie opuszczona i Aszkelon – na spustoszenie! Aszdod? W samo południe je wyrzucą, a Ekron wykorzenią!*[*290 14:29-31; 300 47:1-7; 330 25:15-17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż Gaza będzie opuszczona, a Aszkelon — spustoszone! Aszdod? Wyrzucą je w samo południe, a Ekron — wykorzenią!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gaza bowiem będzie opuszczona i Aszkelon spustoszony, Aszdod w południe wyrzucą, a Ekron będzie wykorzeniony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo Gaza zepsowana będzie i Askalon na pustki, Azot w południe wyrzucą i Akkaron wykorzenion będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Gaza będzie opuszczona, Aszkelon zaś w pustynię się obróci, Aszdod w samo południe wypędzą, i Ekron będzie zburzony.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo Gaza będzie opuszczona, a Aszkalon spustoszony, w biały dzień wyrzucą obywateli Aszdodu, Ekron zaś będzie do szczętu zburzony.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo Gaza stanie się bezludna, a Aszkelon spustoszony, mieszkańców Aszdodu wypędzą w samo południe, a Ekron zostanie wyrwany z korzeniami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gaza będzie opuszczona, Aszkelon spustoszony. Aszdod w samo południe będzie wypędzony, Ekron zaś wykorzeniony.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Gaza będzie wyludniona, Aszkalon opustoszeje, mieszkańców Aszdodu rozpędzą w samo południe, a Ekron zostanie zrównane z ziemią.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо Ґаза буде розграблена і Аскалон на знищення, і Азот буде викинений в полудне, і Аккарон буде викорінений.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo Aza będzie opuszczona, a Aszkalon zamieni się w pustkowie; Aszdod – wypędzą w jasne południe, a Ekron zostanie wykorzeniony!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gaza bowiem stanie się miastem opuszczonym, a Aszkelon będzie bezludnym pustkowiem. Aszdod samo południe będzie wypędzony, Ekron zaś zostanie wykorzeniony.