Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otóż ziemia, do której się przeprawiacie, aby ją posiąść, to ziemia gór i dolin, pije (ona) wodę deszczu z nieba.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tymczasem ziemia, do której się przeprawiacie i którą macie posiąść, jest ziemią gór i dolin. Nawadniają ją deszcze spadające z nieba.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale jest ziemia górzysta i polista, z nieba dżdżu czekająca,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ziemia, którą idziecie posiąść, jest krajem gór i dolin, pijącym wodę z deszczu niebieskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ziemia, do której się przeprawiacie, aby ją posiąść, to ziemia gór i dolin, zraszana z nieba wodą deszczu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale ziemia, do której idziecie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, pijącą wodę deszczową z nieba.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kraj natomiast, który idziecie wziąć w posiadanie, to ziemia gór i dolin, które piją wodę deszczu padającego z nieba.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kraj, do którego wchodzicie, by go zdobyć, to kraina gór i wąwozów, nasycana wodą deszczów z nieba.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Nie], ziemia, do której [idąc wkrótce] przejdziecie [Jordan], żeby ją posiąść, jest ziemią [ornych] gór i nizin, jest nawadniana deszczem z nieba,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Земля ж до якої входиш туди унаслідити її, земля гірська і з долинами, пє воду з дощу небесного,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ziemia do której idziecie, by ją zdobyć jest ziemią gór i dolin, z deszczu nieba nasyca się wodą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ziemia, do której się przeprawiacie, by wziąć ją w posiadanie, to ziemia gór i dolinnych równin. Z deszczu niebios pije wodę;