Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz* Jego znaki i Jego dzieła, których dokonał w Egipcie na faraonie, królu Egiptu,** i na całej jego ziemi,***[*Zob. ZMM: w PS brak spój.][**królu Egiptu : brak w PS.][***20 7:9 ; 20 12:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Znacie Jego znaki i dzieła, których dokonał w Egipcie na faraonie, tamtejszym królu, i na całej jego ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego cuda i jego dzieła, których dokonał w Egipcie na faraonie, królu Egiptu, i na całej jego ziemi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I cuda jego, i sprawy jego, które uczynił w pośród Egiptu, Faraonowi, królowi Egipskiemu, i wszystkiej ziemi jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
znaków i spraw, które uczynił w pośrzód Egiptu faraonowi królowi i wszytkiej ziemi jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
znaków i dzieł, wszystkiego, czego dokonał w Egipcie względem faraona, króla egipskiego, i całej jego ziemi;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego cuda i czyny, których dokonał w Egipcie na faraonie, królu egipskim, i na całej jego ziemi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego znaków i dzieł, które uczynił w Egipcie przed faraonem, królem Egiptu, i przed całym jego krajem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego znaki i czyny, których dokonał w Egipcie przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i całej jego ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ani Jego cudownych znaków i czynów, jakich dokonał w [ziemi] egipskiej przeciw królowi Egiptu, faraonowi, i całej jego ziemi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jego cudownych znaków i Jego dzieł, które uczynił w Micrajim faraonowi, królowi Micrajim, i całej jego ziemi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і його знаки і його чуда, які Він вчинив посеред Єгипту Фараонові єгипетскому цареві і всій його землі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Jego znaki, które w Micraim spełnił nad faraonem oraz nad całą jego ziemią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ani jego znaków i czynów, których dokonał w Egipcie na faraonie, królu egipskim, i na całej jego ziemi;