Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(wiecie o tym), ponieważ wasze oczy widziały całe to wielkie dzieło JHWH, którego dokonał.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiecie o tym, ponieważ na własne oczy widzieliście całe to wielkie dzieło dokonane przez PANA!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wasze oczy widziały wszystkie te wielkie dzieła PANA, których dokonał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oczy wasze widziały wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które czynił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oczy wasze widziały wszystkie sprawy PANSKIE wielkie, które uczynił,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wasze bowiem oczy widziały całe to wielkie dzieło Pana, które On uczynił.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż wasze oczy widziały całe to wielkie dzieło Pana, którego dokonał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A wasze oczy oglądały to całe wielkie dzieło PANA, które uczynił.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na własne oczy widzieliście wszystkie wielkie dzieła, które PAN uczynił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale wasze oczy oglądały te wszystkie wielkie dzieła, jakich dokonał Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale wasze oczy oglądały wszystkie dzieła wielkiego Boga, które uczynił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ваші очі побачили всі Господні великі діла, які вам сьогодні вчинив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wasze oczy widziały wszystkie wielkie dzieła WIEKUISTEGO, których dokonał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo wasze oczy widziały wszystkie potężne czyny Jehowy, których dokonał.