Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz będziesz je jadł tak, jak się je gazelę lub jelenia – zarówno nieczysty, jak i czysty mogą je spożywać.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziesz spożywał je tak, jak w przypadku gazeli lub jelenia, i będzie mogła w tym uczestniczyć zarówno osoba nieczysta, jak i czysta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak się je sarnę lub jelenia, tak będziesz je spożywać. Zarówno nieczysty, jak i czysty może je spożywać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jako jedzą sarnę i jelenia, tak je jeść będziesz; nieczysty i czysty zarówno jeść je będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako jedzą sarnę i jelenia, tak ono jeść będziesz, i czysty jako i nieczysty pospołu jeść będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale jeść będziesz, jak się je gazelę i jelenia; tak możesz je spożywać. Zarówno czysty, jak i nieczysty mogą je spożywać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz będziesz je jadł tak, jak się je gazelę lub jelenia, zarówno nieczysty jak czysty mogą je jeść.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz jednak je jadł tak, jak się je gazelę lub jelenia. Zarówno nieczysty jak i czysty będzie je jadł.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednak będziesz je jadł, jak się jada gazelę lub jelenia. Jeść je może zarówno nieczysty, jak i czysty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak się jada gazelę lub jelenia, tak może je spożywać zarówno nieczysty jak i czysty.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Lecz masz je jeść tak, jak są jedzone jeleń i sarna, rytualnie skażony może jeść razem z rytualnie czystym. Ale [odmiennie niż w przypadku jelenia i sarny, ich tłuszcz nie jest dozwolony].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як їстиметься серну і оленя, так їстимеш його, нечистий у тобі і чистий однаково їстиме.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spożywaj je tak, jak się spożywa sarnę, albo jelenia; mogą je spożywać zarówno czysty, jak i nieczysty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będziesz to jadł tylko tak, jak się je gazelę i jelenia: mogą to jeść razem nieczysty i czysty.