Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i cały (obszar) Naftalego, i ziemię Efraima i Manassesa, i całą ziemię Judy, aż po Morze Zachodnie,*[*Morze Zachodnie, הַּיָם הָאַחֲרֹון .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
cały obszar Naftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą ziemię Judy aż po Morze Zachodnie,[206]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I całą ziemię Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa oraz całą ziemię Judy aż po Morze Zachodnie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wszytkiego Neftali, i ziemię Efraim i Manasse, i wszytkę ziemię Judy aż do morza ostatniego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cały okrąg Naftaliego, ziemię Efraima i Manassesa, całą ziemię judzką, aż po Morze Zachodnie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i cały obszar Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa oraz całą ziemię Judy aż do Morza Zachodniego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
cały obszar Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą ziemię Judy aż po Morze Zachodnie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
cały [obszar] Neftalego, ziemię Efraima i Manassego, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
całą [ziemię] Naftalego i ziemię Efrajima, i Menaszego, i całą ziemię Jehudy aż do Morza Zachodniego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і всю землю Нефталіма і всю землю Ефраїма і Манассії і всю землю Юди до останнього моря,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i całą ziemię Naftalego, i ziemie Efraima, i Menaszy, i całą ziemie Jehudy, aż do krańcowego morza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i całego Naftalego oraz ziemię Efraima i Manassesa, i całą ziemię Judy aż do zachodniego morza,