Porównanie tłumaczeń Pwt 34:3

Powtórzonego rozdział 34 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Negeb, i okręg doliny Jerycha, Miasto Palm* ** – aż po Soar.***[*Miasto Palm, הַּתְמָרִים עִיר (‘ir hattemarim), lub: miasta palm, jako określenia Jerycha.][**70 1:16][***Ww. 2 i 3 brak w PS.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Negeb i dolinę Jerycha, Miasto Palm[207] — aż po Soar.[208]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta palm aż po Soar.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i stronę południową, i szerokość pola Jerycha, miasta palm, aż do Segor.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Negeb, okolicę doliny koło Jerycha, miasta palm, aż do Soaru.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Negeb, i obwód doliny Jerycha, miasta palm, aż po Soar.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Negeb i okolicę doliny Jerycha, miasta palm, aż do Soaru.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Negeb, okręg doliny miasta palm, Jerycha, aż do Soaru.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Negeb i okrąg [Jordanu], oraz nizinę Jerycha - miasta palm, aż po Coar.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
południe i płaską dolinę Jerycha, miasta palm daktylowych, aż do Coar.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пустиню і околиці Єрихону, місто пальм, до Сиґора.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Południe i obwód doliny Jerycho – miasta palm, aż do Coar.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Negeb oraz Okręg, dolinną równinę Jerycha, miasta palm – aż do Coaru.