Porównanie tłumaczeń Pwt 5:19

Powtórzonego rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie będziesz kradł.*[*30 19:11; 470 19:18; 480 10:19; 490 18:20; 520 13:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie kradnij.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz kradł.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie będziesz kradł.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kradzieży nie będziesz czynił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz kradł.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie kradnij.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz kradł.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie będziesz kradł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będziesz kradł.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg wypowiedział te słowa na górze, spośród ognia, chmury i mgły, do całego waszego zgromadzenia, dźwiękiem potężnym, jednostajnym [i nieprzerwanym]. Wyrył [słowa] na dwóch tablicach kamiennych i dał mi je.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не крастимеш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Te słowa, spośród ognia na górze, obłoku oraz mgły, wypowiedział WIEKUISTY do całego waszego zgromadzenia; głosem doniosłym, nieprzerwanym; spisał je na dwóch kamiennych tablicach i mi je oddał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼNie wolno ci kraść.