Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Hebron nosiło wcześniej nazwę Kiriat-Arba – (Miasto Arby), który był wielkim człowiekiem wśród Anakitów. I ziemia doznała wytchnienia od wojny.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miasto Hebron nosiło wcześniej nazwę Kiriat-Arba, [to jest Miasto Arby]. Arba był jednym ze znaczniejszych ludzi wśród Anakitów. Po zajęciu tego obszaru przez Kaleba, ziemia doznała wytchnienia od wojny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Hebron zwano wcześniej Kiriat-Arba. Arba był wielkim człowiekiem wśród Anakitów. A ziemia zaznała pokoju od wojny.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zwano przedtem Hebron miasto Arba, który Arba był człowiekiem wielkim między Enakity; i uspokoiła się ziemia od wojen
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Imię Hebrona zwane przed tym Kariat Arbe: Adam, nawiętszy między Enacim, tam leży. I przestała ziemia od wojny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hebron miało pierwotnie nazwę Kiriat-Arba. Arba był największym mężem wśród Anakitów. I kraj zaznał pokoju od wojny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Hebron zaś nazywało się dawniej Kiriat-Arba - Miasto Arby; Arba był największym mężem wśród Anakitów. A ziemia doznała wytchnienia od wojny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierwotna nazwa Hebronu brzmiała Kiriat-Arba, gdyż Arba był największym pośród Anakitów. A ziemia ta odpoczęła od wojny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwotna nazwa Hebronu brzmiała Kiriat-Arba. Arba był najwyższym człowiekiem wśród Anakitów. Potem kraj odpoczął od wojny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwotna nazwa Chebronu brzmiała Kirjat-Arba. [Arba] był najznaczniejszym mężem spośród Anakitów. I odpoczął kraj po wojnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А імя Хеврона раніше було місто Арвок, воно город - матір Енакімів. І спочила земля від війни.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś przedtem nazwa Hebronu była Miasto Arby; bo był to najpotężniejszy mąż pomiędzy Enakitami. I kraj uspokoił się od wojny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Hebron nosił przedtem nazwę Kiriat-Arba (ów Arba był potężnym mężem wśród Anakitów). I ziemia ta nie była niepokojona wojną.