Porównanie tłumaczeń Sdz 6:7

Księga Sędziów rozdział 6 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy synowie Izraela wołali do JHWH* z powodu Midianu,[*A gdy synowie Izraela wołali do JHWH G A; brak w G S Vg.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy z powodu Midianu Izraelici zaczęli wołać o pomoc do PANA,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy synowie Izraela wołali do PANA z powodu Midianitów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wołał do PANA, prosząc pomocy przeciw Madianitom.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy Izraelici wołali do Pana z powodu Madianitów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy synowie izraelscy wołali do Pana z powodu Midiańczyków,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy Izraelici wołali do PANA z powodu Madianitów,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A kiedy tak wołali o pomoc do PANA z powodu Madianitów,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy tak synowie Izraela wołali o pomoc do Jahwe z powodu Midianitów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не стало порадника в Ізраїлі, не стало, аж доки не встала Деввора, бо встала матір в Ізраїлі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wiec gdy synowie Israela wołali do WIEKUISTEGO z powodu Midjanitów,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ponieważ synowie Izraela wołali do Jehowy o pomoc z powodu Midianu,