Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I JHWH przyszedł, stanął i zawołał jak poprzednimi razy: Samuelu, Samuelu!* Samuel odpowiedział: Mów, bo Twój sługa słucha.[*10 22:11 ; 10 46:2 ; 20 3:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem PAN przyszedł, stanął i zawołał tak jak poprzednio: Samuelu, Samuelu! I Samuel odpowiedział: Mów, bo twój sługa słucha.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem przyszedł Pan, i stanął a zawołał jako i pierwszy i drugi raz: Samuelu, Samuelu! I rzekł Samuel: Mów Panie, bo sługa twój słucha.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł PAN, i stanął, i zawołał, jako był zawołał, po wtóre: Samuel! Samuel! I rzekł Samuel: Mów, Panie, bo słucha sługa twój.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybył Pan i stanąwszy, zawołał jak poprzednim razem: Samuelu, Samuelu! Samuel odpowiedział: Mów, bo sługa Twój słucha.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszedł Pan, stanął i zawołał jak i poprzednio: Samuelu, Samuelu! A Samuel rzekł: Mów, bo sługa twój słucha.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A PAN przybył, stanął i zawołał jak poprzednio: Samuelu! Samuelu! Samuel zaś odpowiedział: Mów, bo sługa Twój słucha.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy PAN przyszedł, stanął i zawołał tak, jak poprzednio: „Samuelu, Samuelu!”. Samuel odrzekł: „Mów, bo sługa Twój słucha”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przyszedł Jahwe, stanął obok i zawołał jak poprzednio: - Samuelu, Samuelu! Samuel rzekł: - Mów, bo sługa Twój słucha.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zjawił się WIEKUISTY, stanął oraz zawołał jak w poprzednich razach: Samuelu! Samuelu! A Samuel powiedział: Mów, bowiem słucha Twój sługa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy przybył Jehowa i stanąwszy, zawołał jak poprzednio: ”Samuelu, Samuelu!” A Samuel odrzekł: ”Mów, bo sługa twój słucha”.