Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu spełnię Helemu wszystko, co zapowiedziałem o jego domu, od początku do końca.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu spełnię Helemu wszystko, co zapowiedziałem o jego rodzie — od początku do końca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem przeciwko jego domowi, od początku do końca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dnia onego wzbudzę przeciw Heli wszytko, com mówił na dom jego: pocznę i wykonam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W dniu tym dokonam na Helim wszystkiego, co mówiłem o jego domu, od początku do końca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dniu owym spełnię na Helim wszystko, co mówiłem o jego domu, od początku do końca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego dnia uczynię Helemu wszystko, co przepowiedziałem jego domowi – od początku do końca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W owym dniu sprowadzę na Helego i jego rodzinę wszystkie nieszczęścia, jakimi mu zagroziłem, nie pomijając niczego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tego dnia sprowadzę na Helego wszystko, co zapowiedziałem jego domowi, od początku do końca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тому дні підніму проти Ілі все, що Я сказав проти його дому, почну і довершу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owego dnia spełnię nad Elim wszystko, co powiedziałem o jego domu – od początku, do końca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym dniu spełnię na Helim wszystko, co powiedziałem o jego domu – od początku do końca.