Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poczęła, i urodziła Sara Abrahamowi syna w jego starości, o tym czasie, który oznaczył mu Bóg.*[*650 11:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sara poczęła i gdy Abraham był już stary, urodziła mu syna. Stało się to w oznaczonym przez Boga czasie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo poczęła i porodziła Sara Abrahamowi syna w starości jego, na tenże czas, który mu był Bóg przepowiedział.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poczęła, i urodziła syna w starości swojej, czasu, który jej był Bóg przepowiedział.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sara stała się brzemienną i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w tym właśnie czasie, jaki Bóg wyznaczył.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poczęła Sara, i urodziła Abrahamowi syna w starości jego, w tym czasie, jak Bóg mu zapowiedział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sara poczęła i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w przepowiedzianym mu przez Boga czasie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sara więc poczęła i w tym czasie, który Bóg wyznaczył, urodziła staremu Abrahamowi syna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sara poczęła i porodziła syna Abrahamowi w jego starości, w tym czasie, który wyznaczył mu Bóg.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Sara zaszła w ciążę i urodziła Awrahamowi na starość syna, w oznaczonym czasie, o którym mówił Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і зачавши, Сарра породила Авраамові сина у старості в часі, так як сказав йому Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż poczęła i w oznaczonym czasie, o którym mówił mu Bóg, Sara urodziła Abrahamowi, w jego starości, syna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Sara stała się brzemienna, po czym Abrahamowi w jego starości urodziła syna w wyznaczonym czasie, o którym Bóg mu powiedział.