Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale Judejczycy także nie przestrzegali przykazań JHWH, swojego Boga, i poszli za zwyczajami* Izraela, które sobie poczynili.[*zwyczajami, חֻּקֹות .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Judejczycy także nie przestrzegali przykazań PANA, swojego Boga, i poszli za zwyczajami przyjętymi w Izraelu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale również i Juda nie przestrzegał przykazań PANA, swego Boga, lecz postępował według nakazów, które Izrael stworzył.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć i Juda nie strzegł przykazań Pana, Boga swego; lecz chodził w ustawach Izaelskich, których naczynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ani sam Juda nie strzegł przykazania PANA Boga swego, ale chodził w błędziech Izraelskich, które był uczynił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również Juda nie przestrzegał poleceń Pana, Boga swego, i naśladował obyczaje, które Izrael wprowadził.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale i Judejczycy nie przestrzegali przykazań Pana, Boga swego, a poszli za zwyczajami Izraela, jakie ten wprowadził.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak Juda też nie przestrzegał przykazań PANA, swego Boga, i postępował według zwyczajów, które wprowadzili Izraelici.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale również Juda nie zachowywał przykazań PANA, swojego Boga, i postępował według zwyczajów, wprowadzonych w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale również Juda nie przestrzegał poleceń Jahwe, swojego Boga, i szedł za obyczajami Izraela, które [on] praktykował.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Юда не зберіг заповідей їхнього Господа Бога і пішли за оправданнями Ізраїля, які вони вчинили,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale i Judejczycy nie przestrzegali przykazań swojego Boga, WIEKUISTEGO, lecz postępowali według ustaw Israelitów, które sami sobie ułożyli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również Juda nie przestrzegała przykazań Jehowy, swego Boga, lecz zaczęła chodzić według ustaw, które wprowadził Izrael.