Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie król Asyrii najechał całą ziemię, ruszył na Samarię i oblegał ją trzy lata.*[*Zgodne są z tym dokumenty asyryjskie. Choć zdobycie miasta przypisuje sobie w nich Sargon II (722-705 r. p. Chr.), brat Salmanasara V, 120 17:5 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie król Asyrii najechał cały kraj, przybył pod Samarię i oblegał ją trzy lata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Asyrii najechał całą ziemię, przybył do Samarii i oblegał ją przez trzy lata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zjeździł wszytkę ziemię jego, i przyjachawszy do Samaryjej, obległ ji przez trzy lata.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król asyryjski najechał cały kraj, dotarł do Samarii i oblegał ją przez trzy lata.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po czym król asyryjski najechał cały kraj, ruszył na Samarię i oblegał ją przez trzy lata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król asyryjski najechał wówczas na cały kraj, a gdy dotarł do Samarii, oblegał ją przez trzy lata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król asyryjski najechał cały kraj, ruszył na Samarię i oblegał ją trzy lata.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішов цар Ассирійців по всій землі і прийшов до Самарії і обліг її три роки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem król asyryjski nadciągnął przeciw całemu krajowi i przyciągnąwszy do Szomronu, oblegał go przez trzy lata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I król Asyrii wyruszył przeciwko całej tej ziemi, i ruszył na Samarię, i oblegał ją przez trzy lata.