Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dowódca straży przybocznej zabrał także Serajasza,* głównego kapłana,** i Sefaniasza,*** kapłana pomocniczego**** oraz trzech stróżów progu.[*Serajasz, ׂשְרָיָה , czyli: JHWH nie ustaje.][**głównego kapłana, ּכֹהֵן הָרֹאׁש (kohen harosz).][***Sefaniasz, צְפַנְיָה , czyli: JHWH docenił.][****kapłana pomocniczego, ּכֹהֵן מִׁשְנֶה (kohen miszneh), lub: drugiego co do ważności.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dowódca gwardii zabrał też najwyższego kapłana Serajasza, drugiego kapłana Sofoniasza i trzech stróżów progu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziął też hetman żołnierski Sarajego, kapłana przedniego, i Sofonijasza, kapłana wtórego, i trzech odźwiernych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wziął też hetman wojska Saraja, kapłana pierwszego, i Sofoniasza, kapłana wtórego, i trzech odźwiernych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dowódca straży przybocznej schwytał Serajasza, najwyższego kapłana, i Sefaniasza, kapłana zastępcę, oraz trzech stróżów progów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dowódca gwardii przybocznej zabrał także Serajasza, głównego kapłana, i Sefaniasza, kapłana drugiego z rzędu oraz trzech odźwiernych,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowódca straży przybocznej pochwycił także Serajasza, głównego kapłana, Sefaniasza, drugiego kapłana, oraz trzech strażników progu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dowódca gwardii zabrał [do niewoli] Seraj a, głównego kapłana, Sefanjahu, drugiego kapłana, i trzech strażników progu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Naczelnik straży przybocznej zabrał też głównego kapłana Seraję, zastępcę kapłana Sofonjasza i trzech odźwiernych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto dowódca straży przybocznej wziął naczelnego kapłana Serajasza oraz drugiego kapłana, Sofoniasza, jak również trzech odźwiernych