Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miasto weszło w oblężenie aż do jedenastego roku* (panowania) króla Sedekiasza.**[*Wg 300 52:6 trwało szesnaście miesięcy; wg innych 1,5 roku, 120 25:2 L.][**Sedekiasz, צִדְקִּיָהּו , czyli: JHWH jest sprawiedliwością.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miasto pozostawało w oblężeniu aż do jedenastego roku panowania króla Sedekiasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak oblężone było miasto aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zamknione jest miasto, i oblężone aż do jedennastego roku króla Sedekiasza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miasto było oblężone aż do jedenastego roku [panowania] króla Sedecjasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I miasto było oblężone aż do jedenastego roku panowania króla Sedekiasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miasto było oblężone aż do jedenastego roku panowania króla Sedecjasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oblężenie miasta trwało aż do jedenastego roku panowania króla Sedecjasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miasto było oblężone aż do jedenastego roku [panowania] króla Sedecjasza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І місто було в облозі аж до одинадцятого року царя Седекії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc miasto podlegało oblężeniu, aż do jedenastego roku króla Cydkjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza.