Porównanie tłumaczeń 2Krl 25:23

II Królewska rozdział 25 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wszyscy dowódcy wojska, oni i (ich) ludzie, usłyszeli, że król Babilonu ustanowił Gedaliasza (namiestnikiem), przybyli do Gedaliasza do Mispy. Byli to Ismael,* syn Netaniasza,** i Jochanan,*** syn Kareacha,**** i Serajasz,***** syn Tanchumeta,****** Netofczyk, i Jaazaniasz,******* syn Maakatczyka – oni i ich ludzie.[*Ismael, יִׁשְמָעֵאל , czyli: Bóg słyszy.][**Netaniasz, נְתַנְיָהּו lub נְתַנְיָה , czyli: dał JHWH.][***Jochanan, יְהֹוחָנָן lub יֹוחָנָן , czyli: JHWH jest łaskawy.][****Kareach, קָרֵחַ , czyli: łysy.][*****Serajasz, ׂשְרָיָה , czyli: JHWH nie ustaje.][******Tanchumet, ּתַנְחֻמֶת , czyli: pocieszenie (?), być może imię pochodzenia egipskiego.][*******Jaazaniasz, יַאֲזַנְיָהּו , czyli: JHWH słyszy.]