Porównanie tłumaczeń 2Krn 2:16

II Kronik rozdział 2 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Salomon zliczył wszystkich mężczyzn będących przychodniami* ** w ziemi Izraela – po spisie, który przeprowadził Dawid, jego ojciec – i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.[*Na Izraelitów nakładano pod. przymusowe prace, zob. 10 49:15; 20 1:11; 50 20:10-11; 60 9:21-27;60 16:10; 70 1:28, 33. O nakładaniu przymusowych prac przez Salomona zob. 110 5:1; 3-18;110 12:3-4; 18-19. Zob. także: 90 8:10-17; 110 11:28;110 15:22; 140 16:6; 300 22:13.][**110 9:15; 140 8:7-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W związku z tym Salomon policzył wszystkich mężczyzn będących przybyszami w ziemi Izraela — a było to już po spisie, który przeprowadził Dawid, jego ojciec — i okazało się, że jest ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A my nawycinamy drzew z Libanu, ile ci będzie potrzeba, i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, a ty je każesz sprowadzić do Jerozolimy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A my nawycinamy drzewa z Libanu, ileć go będzie potrzeba, i spuścimyć na tratwach po morzu do Joppy, a ty je każesz zwieść do Jeruzalemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A my nacieszemy drzewa z Libanu, ileć go będzie potrzeba, i spuściemy je traftami po morzu do Joppe, a twoja będzie zwieźć je do Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
My zaś będziemy wycinać drzewa z Libanu stosownie do twej potrzeby i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, ty zaś każesz je dostarczyć do Jerozolimy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie Salomon kazał spisać wszystkich mężczyzn cudzoziemców, którzy byli w ziemi izraelskiej już po spisie dokonanym przez jego ojca Dawida. Znalazło się ich tam sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon policzył więc wszystkich obcych ludzi, którzy byli w ziemi Izraela, według spisu, który przeprowadził Dawid, jego ojciec i znaleziono sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon zgromadził wszystkich cudzoziemców mieszkających w ziemi Izraela, których zgodnie ze spisem ludności dokonanym przez jego ojca Dawida było sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Policzył jeszcze Salomon wszystkich mężczyzn będących przychodniami w ziemi izraelskiej po tym spisie, którego dokonał ojciec jego Dawid; było ich 153 600.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон зібрав всіх мужів прозелітів в землі Ізраїля за числом, згідно з яким почислив їх Давид його батько, і знайдено сто пятдесять три тисячі шістьсот.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś my nawycinamy drzewa z Libanu, ile go potrzeba, i po morzu, spuścimy na tratwach do Jafo, a ty każesz je zwieźć do Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
My zaś stosownie do wszelkiej twojej potrzeby będziemy ścinać drzewa z Libanu i jako tratwy sprowadzać je morzem do ciebie do Joppy, a ty będziesz je zabierał do Jerozolimy”.