Porównanie tłumaczeń 2Krn 4:19

II Kronik rozdział 4 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon wykonał także wszystkie przybory, które są w domu Bożym, również złoty ołtarz* oraz stoły do (ułożenia na nich) chleba oblicza.[*20 30:1-10; 130 28:18; 140 26:16-20; 110 8:12-21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon zlecił również wykonanie wszystkich przyborów dla świątyni Bożej, a w tym: złoty ołtarz, stoły na chleb obecności,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sporządził także Salomon wszystkie naczynia, które należały do domu Bożego: złoty ołtarz i stoły, na których składano chleby pokładne;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawił także Salomon wszystko naczynie, które należało do domu Bożego, jako ołtarz złoty, i stoły, na których bywały chleby pokładne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I sprawił Salomon wszytko naczynie domu Bożego i ołtarz złoty, i stoły, a na nich pokładne chleby;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawił też Salomon wszystkie naczynia, które są w domu Bożym, i złoty ołtarz, stoły na chleby pokładne,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Salomon kazał też sporządzić wszystkie przybory, które są w świątyni Bożej, także ołtarz złoty oraz stoły na chleby pokładne,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon sporządził wszystkie naczynia domu Bożego i złoty ołtarz, stoły na chleby pokładne,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon wyposażył również dom Boży w inne przedmioty: złoty ołtarz i stoły na chleby poświęcone,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawił też Salomon wszystkie sprzęty do Domu Bożego: ołtarz złoty i stoły na chleby składane Bogu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон зробив ввесь посуд господнього дому і золотий жертвіник і столи [і на них хліби приносу]
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Salomon wyprodukował także wszystkie sprzęty Domu Boga, jak złoty ołtarz i stoły, na których stały wystawne chleby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Salomon wykonał wszystkie przedmioty, które były w do mu prawdziwego Boga, a także złoty ołtarz i stoły z chlebem pokładnym na nich