Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto świeczniki i ich lampy do zapalania ich zgodnie z przepisem, przed częścią wewnętrzną,*[*część wewnętrzna, ּדְבִיר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
świeczniki z lampami do zapalania ich zgodnie z przepisem przed miejscem najświętszym,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także świeczniki i ich lampy ze szczerego złota, aby je rozpalano według zwyczaju przed Miejscem Najświętszym;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także świeczniki, i lampy ich z szczerego złota, aby je rozświecano według obyczaju przed świątnicą;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
lichtarze też z lampami ich, aby świeciły przed wyrocznicą według obyczaju, z szczerego złota.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
świeczniki i ich lampy z czystego złota, by je zgodnie z przepisem zapalano przed sanktuarium.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I świeczniki, i ich lampy z czystego złota do zapalania ich, zgodnie z przepisem, przed miejscem najświętszym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
świeczniki i ich lampy, aby zapalać je zgodnie z przepisami przed Miejscem Najświętszym, ze szczerego złota,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
świeczniki oraz szczerozłote lampy zapalane zgodnie z przepisami przed najbardziej wewnętrznym miejscem świątyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
świeczniki oraz szczerozłote lampy do nich, aby je zapalono przed Świątynią zgodnie z przepisem;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і світильники і світила для світла за судом і перед лицем давіра з чистого золота
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także świeczniki oraz ich szczerozłote lampy, aby je rozświecano według ustawy przed Miejscem Najświętszym;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz świeczniki i ich lampy ze szczerego złota, by zgodnie z regułą zapalano je przed najskrytszym pomieszczeniem;