Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i kwiaty, i lampy, i szczypce* ze złota – i to ze złota doskonałego** –[*szczypce, מֶלְקָחַיִם (melqachaim), wg G: czary, φιάλας; por. 20 25:38 ; 290 6:6 , lub: gasidła; wg G: lejki, ἐπαρυστήρες.][**doskonałego, מִכְלֹות , hl, lub: najczystszego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
kwiaty, lampy, złote szczypce[47] — ze złota najlepszej próby —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto kwiaty, lampy i szczypce ze złota, i to z wybornego złota;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kwiaty niejakie, i lampy, i nożyczki złote: wszytko ze złota szczerego jest sprawiono.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto kwiaty, lampy i szczypce ze złota, i to z najlepszego złota.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również kwiaty i lampy, i szczypce ze złota, i to ze złota najwyższej próby;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Polecił wykonać z najlepszego złota także kwiaty, lampy i szczypce;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ponadto kwiaty, lampy i szczypce złote, wykonane z wyborowego złota;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і їхні щипці і їхні світильники і посуд і кадильниці і вогнища з чистого золота.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
nadto kwiaty, lampy, złote szczypce, których złoto było wyborne;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i kwiaty, i lampy, i szczypce – ze złota (było to najczystsze złoto),