Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie wytyczył dziedziniec* ** dla kapłanów oraz dziedziniec*** wielki i (wykonał) drzwi na ten dziedziniec, a jego drzwi pokrył miedzią.[*dziedziniec, חֲצַר , αὐλή.][**20 27:9-19 ][***dziedziniec, עֲזָרָה , αὐλή, por. 140 6:13 ; 330 43:14 , 17, 20;330 45:19 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbudował również dziedziniec kapłanów i wielki dziedziniec oraz bramy do dziedzińca, a bramy pokrył brązem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zbudował też sień kapłańską, i sień wielką, i drzwi u onej sieni, a drzwi ich obił miedzią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbudował też sień kapłańską i pałac wielki, i drzwi u pałacu, które oprawił miedzią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wybudował nadto dziedziniec kapłański i wielki dziedziniec oraz bramy do niego wiodące, które pokrył brązem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie kazał zbudować dziedziniec dla kapłanów i wielki dziedziniec, i drzwi dziedzińca, a drzwi te kazał obić blachą spiżową.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybudował dziedziniec kapłański oraz wielki dziedziniec z bramami, które pokrył brązem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybudował dziedziniec kapłanów i wielki dziedziniec oraz bramy do nich, które pokrył spiżem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив двір священиків і великий двір і двері двору і їхні вікна обложені міддю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zbudował dziedziniec kapłanów oraz wielki ogrodzony teren i drzwi do owego ogrodzonego terenu, a drzwi obił miedzią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem urządził dziedziniec kapłanów, zrobił też wielkie ogrodzenie i drzwi należące do tego ogrodzenia, a ich drzwi powlekł miedzią.