Porównanie tłumaczeń Neh 9:13

Nehemiasza rozdział 9 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I na górę Synaj zstąpiłeś i rozmawiałeś z nimi z niebios, i dałeś im sprawiedliwe rozstrzygnięcia, sprawdzone pouczenia, dobre ustawy i przykazania.*[*20 20:222; 20 3:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zstąpiłeś też na górę Synaj, rozmawiałeś z nimi z nieba, nadałeś im sprawiedliwe prawa, sprawdzone pouczenia, dobre ustawy i przykazania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zstąpiłeś na górę Synaj i mówiłeś do nich z nieba. Dałeś im sprawiedliwe sądy, słuszne prawa, dobre ustawy i przykazania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zstąpiłeś też na górę Synaj i mówiłeś z nimi z nieba, i dałeś im sądy prawe i zakon prawdy, Ceremonie i przykazania dobre.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem na górę Synaj zstąpiłeś i rozmawiałeś z nimi z nieba; i dałeś im przepisy słuszne, wskazówki niezawodne, prawa dobre i przykazania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zstąpiłeś na górę Synaj I rozmawiałeś z nimi z niebios, I dałeś im prawe ustawy, Nauki prawdziwe, Dobre przepisy i przykazania.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na górę Synaj zstąpiłeś, i przemawiałeś do nich z nieba. Dałeś im sprawiedliwe zasady, niezawodne prawa, dobre ustawy i przykazania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem zstąpiłeś na górę Synaj i z nieba z nimi rozmawiałeś. I dałeś im słuszne przepisy i prawa niezawodne, i dobre ustawy, i przykazania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zstąpiłeś na górę Synaj i z wysokości niebios przemawiałeś do nich; dałeś im sprawiedliwe zasady, słuszne prawa, najwznioślejsze przykazania i ustawy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ти зійшов на гору Синай і Ти заговорив до них з неба і Ти дав їм праведні суди і праведні закони, приписи і добрі заповіді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem zszedłeś na Synaju na górę oraz mówiłeś do nich z niebios. Dałeś im rozstrzygnięcia prawne, prawdziwe Prawo, słuszne ustawy oraz nakazy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zstąpiłeś na górę Synaj, i rozmawiałeś z nimi z nieba, a potem dałeś im prostolinijne rozstrzygnięcia sądownicze, jak również prawa oparte na prawdzie, dobre przepisy oraz przykazania.