Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uczynił JHWH według słowa Mojżesza, i oddalił chmarę od faraona, od jego sług i od jego ludu – nie pozostała ani jedna (mucha).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN zaś przychylił się do prośby Mojżesza i oddalił chmary much od faraona, od jego sług i od jego ludu — nie pozostała ani jedna mucha.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN uczynił według słowa Mojżesza, i oddalił rozmaite muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu. Nie została ani jedna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, i oddalił ono rozmaite robactwo od Faraona, i od sług jego, i od ludu jego, a nie zostało i jednego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który uczynił według słowa jego i odjął muchy od Faraona i od sług jego, i od ludu jego; nie została i jedna.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan zaś uczynił według próśb Mojżesza i oddalił muchy od faraona, od sług jego i od jego ludu. Nie pozostała ani jedna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan uczynił według prośby Mojżesza i oddalił muchy od faraona, od jego sług i od jego ludu, tak iż ani jedna nie została.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa uczynił więc według słowa Mojżesza i gzy oddaliły się od faraona, jego sług i jego ludu. Nie pozostał ani jeden.