Porównanie tłumaczeń Hi 28:26

Hioba rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy ustalał zasady dla deszczu i drogę dla grzmotu błyskawicy –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy ustalał zasady dla deszczu i błyskawicom wytyczał szlak,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy stanowił dżdżom prawa i drogę nawałnościam szumiącym,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wyznaczał prawo deszczowi i drogę - błyskawicy gromów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy deszczowi wyznaczał prawo i szlak dla błyskawicy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
kiedy ustanawiał prawo deszczom i drogę błyskawicom gromu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy ustanawiał prawo dla deszczu i drogę wytyczał gromom i błyskawicom,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy prawo wytyczał deszczowi i drogę błyskawicom gromu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли зробив так, Він почислив дощ, і дорогу на звучання грому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
kiedy zakreślił deszczowi prawo i szlaki błyskom gromów
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy przepis ustanowił dla deszczu oraz drogę dla grzmiącej chmury burzowej.