Porównanie tłumaczeń Hi 28:25

Hioba rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy nadawał wiatrowi wagę i określał miarę wód,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy określał wagę dla wiatru i wyznaczał miarę dla wód,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który uczynił wiatrom wagę i wody zawiesił pod miarą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy wagę wiatru ustalał, wodom miarę określał,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy nadawał wiatrowi wagę i mierzył pojemność wód,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy wiatrom siłę wyznaczał i wodom granicę określał,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy wiatrowi dostarczał siły, a wodom wyznaczał granice;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy wiatrom ich siłę wyznaczał i wodom granice zakreślał,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
тягар вітрів і міру води.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy nadał wiatrowi wagę, a wody urządzał miarą;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby nadać ciężar wiatrowi, wody zaś według miary rozdzielił.