Porównanie tłumaczeń Hi 28:6

Hioba rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miejscem szafirów są jej kamienie i są w niej paprochy złota.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W jej kamieniach kryją się szafiry, przy nich trafiają się okruchy złota.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miejsce safiru kamienie jego, a breły jego złoto.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jej kamień - to złoża szafiru, tam także złoty jest piasek.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jej kamienie zawierają szafiry, ma też w nich ziarenka złota.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo jej kamienie zawierają szafir, a w piasku znajduje się złoto.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są w niej skały z szafirem, jest i złoty kruszec.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jej skały zawierają szafir i piasek złoty w nich się znajduje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ЇЇ каміння місце сапфіра, і порох, її золото.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokładem szafirów są jej kamienie i złoty piasek udziałem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jej kamienic to miejsce szafiru i zawiera ona proch złoty.