Porównanie tłumaczeń Hi 33:23

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli jest przy nim anioł, pośrednik, jeden na tysiąc,* ** aby oznajmić człowiekowi jego prawość,***[*jeden na tysiąc, מִּנִי־אָלֶף , lub: jeden z tysiąca.][**220 9:3; 250 7:28][***prawość, יֹׁשֶר (joszer), tj. (na czym polega jego) prawość, co może oznaczać: jego powinność.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli znajdzie się wtedy przy nim anioł, pośrednik, jeden na tysiąc,[92] aby oznajmić mu, co powinien zrobić,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będzieli zań Anjoł mówił jeden z tysięcy, aby opowiedział człowieczą sprawiedliwość,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy ma on swego anioła, obrońcę jednego z tysiąca, co mu wyjaśni powinność;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli potem oręduje za nim jaki anioł, pośrednik, jeden na tysiąc, aby objawić człowiekowi jego obowiązek,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli stanie przy nim anioł, mówca, jeden z tysiąca, pouczy on człowieka o jego powinnościach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli stanie przy nim anioł, pośrednik jeden z tysiąca, by pouczyć człowieka, co powinien uczynić,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli jest wtedy przy nim anioł, pośrednik jeden z tysiąca, który poucza człowieka o jego powinności,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, ні один з них його не зранить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє оскарження, показати ж його провину,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli jest więc, dla niego posłaniec, orędownik, jeden z oddziału pod komendą jednego wodza, co objawi człowiekowi jego powinność;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli jest dla niego posłaniec, rzecznik, jeden z tysiąca, by powiedzieć człowiekowi o jego prostolinijności,