Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto wszystko to czyni Bóg dwukrotnie, trzykrotnie ze śmiertelnym,*[*człowiek, ּגֶבֶר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Bóg wszystko to sprawia względem człowieka dwa i trzy razy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To wszystko Bóg czyni, po dwa, trzy razy, dla ratowania człowieka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Patrzcie, wszystko to Bóg uczynił, po dwakroć i trzykroć razy, przez wzgląd na człowieka,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko Bóg spełnia z człowiekiem – dwukrotnie i trzykrotnie,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg dokonuje tego wszystkiego dwakroć, trzykroć względem krzepkiego męża,