Porównanie tłumaczeń Hi 33:5

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli możesz, odpowiedz mi, przygotuj się, stań przede mną!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli możesz, odpowiedz mi, przygotuj się, stań przede mną!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Możeszli, odpowiedz mi, a stań przeciwko twarzy mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli zdołasz, odpowiedz! Sprzeciw mi się, stań do walki!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli możesz, odpowiedz mi, przygotuj się, stań przede mną!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli możesz, odpowiedz mi, przygotuj się, stań przede mną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli zdołasz, odpowiedz mi, przygotuj się i stań naprzeciw.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli potrafisz, obroń się, wystąp przede mną i staw mi czoło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо можеш, дай мені на це відповідь. Потерпи, стань ти проти мене і я проти тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli zdołasz – chciej mi zaprzeczyć; szykuj się przede mną i broń.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli potrafisz, udziel mi odpowiedzi, ułóż przede mną słowa; zajmij stanowisko.