Porównanie tłumaczeń Hi 7:18

Hioba rozdział 7 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że go nawiedzasz co rano i co chwila doświadczasz?*[*220 23:10; 230 17:3; 450 13:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
że nawiedzasz go każdego poranka i co chwila poddajesz jakimś próbom?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że nawiedzasz go każdego ranka i w każdej chwili doświadczasz?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nawiedzasz go rano i natychmiast doświadczasz go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czemu go badasz co ranka, na co doświadczasz co chwilę?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Że go nawiedzasz każdego poranku i każdej chwili go doświadczasz?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I czemu nawiedzasz go każdego ranka i każdej chwili go doświadczasz?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nękasz go od ranka i badasz co chwilę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Co dzień rano go nawiedzasz i każdej chwili go doświadczasz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
чи нагляд чиниш над ним до ранку, і його судиш до спочинку?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Że nawiedzasz go każdego poranku i w każdej chwili go doświadczasz?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i byś miał zwracać na niego uwagę każdego poranka, byś co chwila miał go poddawać próbie?