Porównanie tłumaczeń Hi 7:19

Hioba rozdział 7 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy przestaniesz się we mnie wpatrywać i ulżysz mi, abym przełknął moją ślinę?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy przestaniesz się we mnie wpatrywać, dasz chwilę ulgi, abym przełknął ślinę?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dokądże mi nie przepuścisz ani dopuścisz mi, abym przełknął ślinę moję?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kiedyż wreszcie odwrócisz wzrok ode mnie i zaniechasz mnie, abym przełknął moją ślinę?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy wreszcie odwrócisz wzrok ode mnie i uwolnisz mnie, abym mógł choć przełknąć ślinę?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy już nie przestaniesz mnie śledzić? Czy nie dasz mi ulgi, bym choć ślinę przełknął?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedyż wreszcie przestaniesz mnie pilnować, kiedyż mnie zwolnisz, bym mógł przełknąć ślinę?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки не покидаєш мене, ані не відпускаєш мене, доки проковтуватиму мою слину в болі?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy wreszcie odwrócisz swój wzrok ode mnie? Zaniechasz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu nie odwrócisz ode mnie swego wzroku ani mnie nie zostawisz, aż przełknę ślinę?