Porównanie tłumaczeń Hi 9:12

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto zabiera – i kto Mu odbierze? Kto Mu powie: Co czynisz?*[*290 45:9; 520 9:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy On coś weźmie, kto Mu odbierze? Kto zapyta: Co czynisz?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeśli spyta nagle, któż mu odpowie? abo kto rzec może: Przecz tak czynisz?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Porywa - któż Mu zabroni? Kto Mu powie: Co czynisz?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zabiera, co chce, a któż go zmusi do zwrotu? Któż mu powie: Co czynisz?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy porywa, któż Go powstrzyma? Kto Mu powie: Co czynisz?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto porywa, kto nakaże, by oddał? Kto mógłby spytać: «Co czynisz?».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy porywa siłą, któż Go zmusi do oddania, kto Mu powie: ”Co Ty czynisz?”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо Він змінить, хто відверне? Чи хто Йому скаже: Що Ти вчинив?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy porywa – któż Go powstrzyma? Kto Mu powie: Co czynisz?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto porywa. Któż może się mu przeciwstawić? Któż mu powie: ʼCo czynisz? ʼ