Porównanie tłumaczeń Hi 9:30

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Choćbym się obmył* wodą ze śniegu i umył ługiem swe ręce,**[*Lub: wykąpał, רָחַץ .][**300 2:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przecież choćbym obmył się wodą ze śniegu i ługiem oczyścił swe ręce,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli omyty będę jako śnieżną wodą i łskniałyby się jako naczystsze ręce moje,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Choćbym się w śniegu wykąpał, a ługiem umył swe ręce,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyściłbym ługiem moje ręce,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choćbym się umył wodą ze śniegu i ługiem oczyścił moje ręce,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nawet gdybym umył się mydłem i sodą oczyścił swe dłonie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chociażbym się umył w śniegu i sodą oczyścił me ręce,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо хоч би я помився снігом і очистився чистими руками,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Choćbym się wykąpał w śnieżnej wodzie i moje ręce mył ługiem –
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Choćbym się umył w wodzie ze śniegu i choćbym oczyścił swe ręce potażem,