Porównanie tłumaczeń Hi 9:29

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skoro Ja (i tak) jestem potępiony,* po co na próżno się staram?[*jestem potępiony, אָנֹכִי אֶרְׁשָע , lub: uznano, że postąpiłem bezbożnie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skoro i tak postąpiłem gdzieś bezbożnie,[26] to po co na próżno się staram?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli i tak niezbożny jestem, czemużem próżno pracował?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli jestem grzesznikiem, po cóż na próżno się trudzę?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli więc ja i tak mam być grzeszny, to po co mam jeszcze na próżno się wysilać?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli muszę być winny, to po co mam się daremnie trudzić?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A więc jestem winny! Po cóż mam się trudzić na próżno?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jeśli jestem grzesznikiem, to po cóż się dręczę na próżno?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж я є безбожним, чому я не помер?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja, przecież ja muszę być niegodziwym! Czemu jeszcze na próżno się wysilać?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sam okaże się winny. Po cóż na darmo się trudzę?