Porównanie tłumaczeń Hi 9:34

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
odsunął ode mnie Jego rózgę, tak bym nie musiał się jej bać.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
odsunął ode mnie Jego rózgę, bym nie musiał się już więcej jej bać
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech odejmie ode mnie laskę swoję, a strach jego niech mię nie straszy:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę i niech mnie nie straszy jego groza,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech On tylko nie trzyma nade mną swej rózgi i strachem mnie nie poraża,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyby choć odsunął ode mnie swoją rózgę i nie napełniał mnie strachem i przerażeniem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech zdejmie ze mnie swoją rózgę i strach Jego niech mnie już nie przeraża.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай забере від мене палицю, а його страх хай мене не жахає,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech odejmie ode mnie swój bat i niech mnie nie trwoży Jego groza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj zdejmie ze mnie swą rózgę, a groza jego niech mnie nie przeraża.