Porównanie tłumaczeń Ps 103:18

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla tych, którzy strzegą Jego przymierza* I pamiętają o wypełnianiu Jego przykazań.[*230 25:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tych, którzy dotrzymują Jego przymierza I pamiętają, by wypełniać Jego przykazania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nad tymi, którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tych, którzy chowają testament jego i pamiętają na przykazania jego, aby je pełnili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by wypełniać Jego przykazania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla tych, którzy strzegą przymierza jego I pamiętają o wypełnianiu przykazań jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dla tych, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by wypełniać Jego przykazania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nad tymi, co zachowują Jego przymierze i przestrzegają Jego przykazań.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dla tych, co strzegą Jego Przymierza i pomną, by pełnić Jego przykazania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Високі гори для оленів, скелі пристановище для зайців.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tych, co strzegą Jego przymierza; uważają na Jego przykazania, by je spełniać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wobec strzegących jego przymierza i wobec tych, którzy pamiętają o jego rozkazach, by je wykonywać.