Porównanie tłumaczeń Ps 103:8

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest miłosierny i łaskawy,* Długo cierpliwy i wielce łaskawy.**[*20 34:6-7; 50 5:10; 660 5:11][**40 14:18; 160 9:17; 230 86:15; 230 145:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest miłosierny i łaskawy, Wielka jest Jego cierpliwość i łaska.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Litościwy i miłościwy PAN, długo czekający a wielce miłosierny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłosierny Pan i łagodny, nieskory do gniewu i bogaty w łaskę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłosierny i łaskawy jest Pan, Cierpliwy i pełen dobroci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i pełen łaski.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłosierny jest PAN i litościwy, cierpliwy i pełen łaskawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe miłosierny jest i łaskawy, nieskory do gniewu i pełen litości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підносяться гори і сходять рівнини на місце, яке Ти їм оснував.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłosierny i litościwy jest WIEKUISTY, powściągliwy w gniewie i pełen łaski.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość.