Porównanie tłumaczeń Ps 106:13

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szybko jednak zapomnieli o Jego czynach,* Nie czekali na Jego radę.[*230 78:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szybko jednak zapomnieli o Jego czynach, Nie czekali na Jego radę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prędko odprawili, zapomnieli uczynków jego a nie czekali rady jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szybko o dziełach Jego zapomnieli, na Jego radę nie czekali.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz szybko zapomnieli o jego czynach, Nie pokładali nadziei w radzie jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapomnieli jednak szybko o Jego dziełach i nie czekali na Jego radę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz szybko zapomnieli o Jego dziełach, nie poszli za Jego radami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wkrótce jednak zapomnieli o Jego dziełach, nie zważali na Jego zamierzenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закричали до Господа, коли їх гнобили, і Він їх спас з їхніх бід
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
szybko zapomnieli o Jego dziełach oraz nie polegali na Jego radach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szybko zapomnieli o jego dziełach; nie czekali najęto radę.