Porównanie tłumaczeń Ps 106:12

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy uwierzyli Jego Słowu,* Śpiewali na Jego chwałę.**[*20 14:31][**20 15:1-21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy uwierzyli Jego Słowu I śpiewali na Jego chwałę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uwierzyli słowom jego i wysławiali chwałę jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowom więc Jego uwierzyli i Jemu śpiewali pochwały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy uwierzyli słowu jego, Śpiewali pieśni na jego chwałę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy uwierzyli Jego słowom i śpiewali Mu hymn pochwalny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy uwierzyli Jego słowom i wielbili chwałę Jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uwierzyli więc Jego słowom i chwałę Jego wysławiali.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і їхнє серце було впокорене в трудах, знемогли, і не було помічника.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I chociaż uwierzyli Jego słowom oraz śpiewali Jego chwałę,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wierzyli jego słowu; zaśpiewali mu pleśń wysławiania.